SDL Trados Studio 2021 Professional v16.0.1.2917 Crack是 Trados Studio 背後的公司，最近發布了最新的後代：Trados Studio 2019。Trados Studio 2019 必須提供什麼，是否值得升級？這篇 Trados Studio 2019 評論回答了有關新 Trados Studio 2019 軟件的最緊迫問題。

Trados Studio 2019：開始的傳統

SDL Trados Studio 2021 Professional v16.0.1.2917 Crack一次又一次 地向翻譯人員提供其 Trados Studio 套件的公開測試版，以便他們可以測試軟件並分享他們的反饋。此反饋用於調整軟件、修復錯誤並在用戶界面和引擎蓋下引入一些小的改進。像過去一樣，我加入了 beta 測試人員小組，嘗試使用 Trados Studio 2019 並收集我的意見以進行此次審核。這篇 Trados Studio 2019 評論確實是評論傳統中的一個：之前我分享了 Trados Studio 2017（2016 年發布）和 Trados Studio 2015（2015）的評論。
SDL 在其 Studio 命名政策中主要使用即將到來的年份的數字，因此 Trados Studio 2019 應該至少在未來一年半內保持最新。然而，翻譯軟件的發布日期並沒有太大的一致性：引入了 2014、2011 和 2009 的早期版本，似乎只是在公司認為需要時引入了新的 Studio 版本。

與早期版本相比，Trados Studio 2019 的引入似乎在很大程度上是在沉默中發生的。當然，SDL 宣布了即將發布的版本以及一些在線營銷活動。然而，沒有引人注目的營銷口號或試圖圍繞突破性技術和其他創新功能引起轟動。這背後的原因是什麼？Trados Studio 2019 不包含任何內容。雖然該軟件在幫助翻譯人員提高生產力方面做得很好，但它缺乏任何令人​​興奮的功能。一切似乎都圍繞著加快速度和讓事情變得更容易。

Trados Studio 2019 有哪些新功能？

當 SDL Trados Studio 2021 Professional v16.0.1.2917 Crack 在 Trados Studio 2019 中引入具有新功能的登錄頁面時，我有點尷尬：沒有像 Studio 2017 中引入的 Adaptive MT、片段召回或 UpLIFT 這樣的東西，並且真正做到了感覺。突出的功能：在幾分鐘內開始使用 SDL Trados Studio，訪問強大功能的速度提高了四倍，創建項目的速度比以前提高了 28%，並獲得了新的質量保證水平。不錯，但在 CAT 工具隨著每個版本的發布而變得越來越緊密並且應該引入新技術以脫穎而出的市場中有點令人失望。

 

Trados Studio 2019 的登陸頁面

因此，我非常渴望下載 Trados Studio 2019 並進行測試。它絕對不會提供比這些時間收益更多的東西嗎？還是它仍然包含一些隱藏的寶石？

下載並測試 Trados Studio 2019 後，我將其安裝在沙盒環境中。這並非沒有原因，因為以前的 Trados Studio 測試版在從我的計算機中刪除軟件包後造成了相當大的麻煩。現在沙盒 CAT 工具提供了可用性，但不會持續太久：授權 Beta 版本已成為一種真正的恐懼，因此我不得不停止對新 Trados Studio 2019 的早期測試。深入探索所有新功能的時間太短了，但足以得出一個合理的結論：Trados Studio 2019 不包含任何隱藏的寶石。太糟糕了。

 

Trados Studio 2019 Beta 版的激活屏幕

Trados Studio 2019 評測：最顯著的改進

雖然 SDL Trados Studio 2021 Professional v16.0.1.2917 Crack的開發團隊 投入精力來調整軟件以使其更快，但對於翻譯人員來說，最顯著的改進在於用戶界面。（這並不奇怪，因為這是他們每天花費數小時關注的環境。）毫無疑問，最重要的改進是新的嚮導。
安裝軟件後，用戶可以按照設置嚮導進行操作，該嚮導分五個步驟配置 CAT 工具的最重要方面。第二個甚至更重要的嚮導是“創建新項目”嚮導。雖然這是一個很長的嚮導，有 10 個步驟，但它在用戶創建新的翻譯項目時提供了清晰和有序的信息。該嚮導在很大程度上與舊版 Trados Studio 中的嚮導相同，但扁平化設計和清晰的步驟確實有助於更好的項目管理。

 

Trados Studio 2019 中的新項目嚮導

儘管 Trados Studio 2019 的用戶界面與其許多前輩一樣非常簡單（功能區的引入對此做出了巨大貢獻），但用戶有時仍難以快速找到緊迫問題的答案。因此，SDL 的開發人員引入了 Tell Me 功能，該功能可讓您快速訪問簡單的答案和數十篇幫助文章。該功能是從 MS Office 2016 複製的（它甚至具有與 Office 2016 相同的快捷方式，但這只會使其更易於使用）。該功能不僅僅是一個查找功能，因為它還提供有關上下文的建議。根據搜索查詢，Tell Me 還提供對正確功能的快速訪問，因此您可以通過使用 Tell Me 功能輕鬆打開某些功能而無需多次點擊。

 

Trados Studio 2019 中告訴我功能的可視化（來源：SDL）

另一個重大改進是功能區上的“添加文件”功能。對於從事連續項目或為現有項目接收新批次的譯員，無需深入了解 Trados Studio 界面即可添加它們。相反，他們可以使用功能區上的“添加文件”圖標來添加文件。此功能更加廣泛，因為它提供了運行（自定義）批處理任務或僅將文件添加為參考文件的選項。

過去，Trados Studio 缺少導入源文件更新版本的選項。如果客戶發送了文件的新版本，翻譯人員必須停止他們的任務並導入新文件。在較大任務的情況下，這需要預先翻譯新文件，並編輯或翻譯更改和新添加的片段。Trados Studio 2019 現在包含一個“更新文件”選項，使您能夠在幾秒鐘內導入文件的新版本。Kilgray 的 MemoQ 多年來一直包含此功能，但它終於出現在 Trados Studio 中。

 

確認 Trados Studio 2019 項目嚮導

Trados Studio 2019：其他改進

除了這些最顯著的改進之外，  SDL Trados Studio 2021 Professional v16.0.1.2917 Crack中還添加了其他一些調整和改進。其中一些有點隱藏，但 Trados Studio 2019 的狂熱用戶會很快發現它們。有時改進非常小，但非常有用。例如，在驗證文件時，報告現在將顯示分段編號（也可在 MemoQ 中使用多年），使用戶能夠快速到達目的地。翻譯 MS Visio 文件的用戶不再需要安裝單獨的文件類型，因為該文件類型是本機支持的。另一方面，此擴展名只是少數文件類型之一。對於某些文件類型，Trados Studio 仍然需要很長時間才能提供全面支持。
Emma Goldsmith 在她的博客上寫了一篇關於 Trados Studio 2019 中小而有用的改進的精彩概述 。

 

Trados Studio 2019 的用戶界面更簡潔，但不包含其他值得注意的改進

Trados Studio 2019：速度提升

對於許多翻譯人員來說，提高他們的工作效率是投資 CAT 工具最重要的方面之一。購買 CAT 工具肯定會提高工作效率，而 Trados Studio 2019 正在降低更快提高工作效率的障礙。承諾的更快訪問速度（使用告訴我功能）當然是有道理的，但是在啟動新項目時獲得 28% 的速度提升是無法估量的。必須注意的是，這些速度也取決於網絡和計算機資源。雖然 Trados Studio 2019 似乎比以前的版本快一點，但它仍然取決於 CPU 性能和網絡訪問。對於已經最大限度地提高生產力的人來說，生產力的提高總是低於第一次使用 CAT 工具的人。

結論

這給我們帶來了最重要的問題：  SDL Trados Studio 2021 Professional v16.0.1.2917 Crack 物有所值嗎？是和不是。對於從未投資過 CAT 工具的人，Trados Studio 2019 提供了一款出色的工具，具有平坦的學習曲線和快速訪問最重要功能的能力。對於已經購買了以前版本的人來說，答案要微妙得多。雖然新功能很有趣且易於使用，但問題仍然在於它們將在翻譯人員的日常生活中使用多少。在花費 225 歐元升級（或 385 歐元，取決於您已經擁有的版本）之前等待可能會很有用。也許 SDL 將來會引入更先進的技術，這使得購買新版本的 Trados Studio 成為更容易的選擇。